Subtítulos por DramaFever
[ Episodio 10 ]
¿Eres un viajero del tiempo?
No sé de qué estás hablando.
No puedes esperar que crea eso.
Sé que es difícil de creer, pero es la verdad.
¿Has estado bebiendo?
Eso no puede ser.
¿Es hoy algún día especial?
¿Es esta una especie de sorpresa?
No es eso tampoco.
Lo viste con tus propios ojos.
¿La noticia que sucedió tal como dijiste que lo haría?
Cualquiera podría saberlo leyendo artículos en línea.
¿Qué más? ¿Adivinando lo que hacia la gente que iba pasando?
Probablemente lo supiste observándolos.
De acuerdo.
Supongamos que realmente estuviste aquí antes y lo viste todo.
Entonces, ¿qué voy a decir ahora?
No estabas originalmente aquí.
Cambié eso y te traje aquí.
Para. Estás empezando a asustarme.
¿Puedes ver el futuro?
Entonces, ¿y nuestro futuro?
¿Cómo es nuestro futuro?
¿Cómo viajas al futuro?
¿Vas conduciendo bien rápido el auto como en "Volver al Futuro"?
¿O enciendes un incienso como en "Nueve"?
¿Los conseguiste en la cumbre Himalaya?
Ni siquiera te gustan las montañas.
Paremos aquí y terminemos de hablar.
No, gracias. Sólo vamos. No necesitamos hablar de nuevo.
Mencionaste viajar en el tiempo delante de la casa de Ki Doong la vez última también.
¿Por qué estás tan obsesionado con viajar en el tiempo?
Hay teleportación, telepatía y todo tipo de cosas.
¿Por qué el futuro, y no el pasado?
¿Entonces el futuro ya está marcando en piedra? ¿Tiene sentido?
Si crees que es tan ridículo, ¿por qué te ves como que vas a llorar?
¿Yo?
Pareces como si fueras a llorar en cualquier momento.
No puedes verme porque estás conduciendo, pero me estoy riendo de lo absurdo que es.
¿Me estás diciendo que me casé con un viajero del tiempo?
¿Entonces soy la esposa de un viajero del tiempo?
[ Mañana Contigo ]
¿Entonces ese periódico sobre la elección de un nuevo presidente?
¿Era realmente del futuro?
Las zapatillas que se amarran solas y Ramen Ohri también...
¿Todo eso?
Muy bien.
Haré todo lo posible para aceptarlo.
- Desaparece. - ¿Qué?
Quiero que vayas al futuro mientras te veo.
¿Puedes desaparecer de cualquier lugar?
- La cosa es... - Bueno, entonces.
Quiero que vayas por un momento ahora.
Es que...
¿Debo contar hasta tres?
Uno, dos...
- Tres. - Song Ma Rin.
No puedes ir, ¿verdad? No puedes hacerlo.
No puedo ir desde cualquier lugar.
¿Qué tipo de mentira es tan detallada?
¿Creaste tu propio mundo también?
Te has caído completamente en este mundo.
Yoo So Joon.
Esto no es normal.
¿Deberíamos ir a un hospital?
Ma Rin, ¿crees que no tengo nada mejor que hacer?
Oh.
Entonces, ¿cuáles son los números de lotería de esta semana?
Si sabes cuáles son los números este fin de semana, lo aceptaré.
Ese es tu propio egoísmo.
Además, ya no me meto con la lotería.
Ya la he ganado tres veces.
Tu actuación es tan seria.
No hagas eso. Eso da miedo.
Ma Rin, ven y siéntate.
No actúes tan serio.
Siempre he sido un poco extraño.
Lo has sabido.
Estaba viviendo una vida normal.
¿Cómo crees que me las arreglé para tener tanto éxito?
Ni siquiera voy al trabajo regularmente.
¿Cómo podría haber mantenido mi compañía exitosa así?
Eso es lo que realmente no tiene sentido.
Todas esas cosas en nuestra casa que no puedo explicarte...
no son de este mundo.
Entonces, ¿estás diciendo que esto es real?
Sí.
Esta es una locura.
Tengo muchas cosas que resolver en este momento.
Honestamente, no hay nada grandioso al respecto.
No he vivido de una manera particularmente especial.
Por supuesto, pude disfrutar tener más que otros.
Pero, todavía soy sólo yo.
Mis piernas están temblando tanto.
¿Quién más sabe sobre esto?
Ki Doong.
Es por eso que estás en su casa tan a menudo.
Pero, ¿por qué me estás diciendo esto ahora?
¿Esto es para que dejaré de trabajar en Felicidad?
Es para que yo pueda protegerte.
Incluso si te sientes confundida y soy una carga
es mejor eso que ponerte en peligro.
¿Me sucederá algo malo?
¿Qué podría ser más grande que descubrir que mi marido es un viajero del tiempo?
Habrá un accidente relacionado con Felicidad.
No te hará ningún bien saber más que eso.
Confía en mí por ahora y haz lo que te pido, ¿de acuerdo?
- Voy a pensarlo. - Ma Rin.
He dicho que voy a pensarlo.
¿Cómo puedo aceptar todo esto a la vez?
No sé cuánto de esto puedo creer.
En realidad, no puedo creer nada de eso.
[ 27: Padre de Se Young, Casa Felicidad, Señor Doo Shik ]
¿Qué te pasa en la cabeza que no notaste que entré?
Hola.
- ¿Qué dibujaste hoy? - Nada.
¿Hiciste lo que te pedí?
Lo hice.
Reservé un autobús y un apartamento para el 27.
Dije que me gustaría que todos los empleados de Felicidad asistieran.
Me aseguré que el padre de Se Young recibiera el mensaje.
Estaba muy feliz y preguntó por qué tendrían una vacación de grupo.
Así que, ¿Felicidad no va a hacer construcción ese día?
Supongo que sí. Todos estarán en el viaje de taller.
De acuerdo. Eso es bueno.
Oye. Dímelo ahora.
¿Por qué necesita enviarlos todos en un viaje ese día?
¿Qué viste en el otro mundo?
Hablemos esta noche en tu casa. No debemos hablar aquí.
Me estás poniendo tan curioso.
Oh, por cierto...
Le dije todo a Ma Rin.
Hiciste lo correcto.
Era lo correcto.
¿Por qué, de repente?
¿Ma Rin está bien?
Probablemente está en shock. ¿Ha pedido el divorcio?
¿Quieres que me divorcie?
Ella pedirá un divorcio o...
"¡Mi marido es un viajero del tiempo y esto es tan increíble!"
Estará por todo Internet.
¿Y si te llevan los científicos y te abren el cerebro?
¿Soy un extraterrestre o algo así?
Ma Rin no me miraría como que soy un extraterrestre, ¿verdad?
No lo creo, pero es muy impactante.
Debe tratar contigo.
Pero, ella tiene que aceptar que hay un futuro que ya está establecido.
¿Es esa una gran sorpresa?
Cuando descubrí por primera vez tu secreto...
me reiría así por ninguna razón alguna porque era tan absurdo.
Me reí así por mi mismo en la calle.
Comencé a pensar, ¿por qué tengo que trabajar duro?
El futuro ya está establecido.
Comencé a pensar estos pensamientos cínicos.
Entonces empecé a decir... "¡esta es una locura, esta es una locura!"
Pierdes el contacto con la realidad.
Es como si estuvieras en un loco estado de ánimo.
Incluso si Ma Rin actúa loca por un rato, necesitas ser comprensivo de eso.
¿Crees que Ma Rin es como tú?
Ella lo está aceptando mejor de lo que pensaba que lo haría.
Qué ridículo.
Esto es tan ridículo.
Tan absurdo.
¡Oh, esto no tiene sentido! No puede ser cierto.
- ¿No es esa Bap Soon? - Creo que sí.
- Es Bap Soon. - Sí.
Sí, soy Bap Soon.
- Es ella. - Deme arroz.
Pueden decir que Bap Soon es una loca en sus redes sociales.
Estoy segura que todos tenemos nuestro destino de todos modos.
Deme arroz.
Atención.
Todos están cansados de trabajar, ¿verdad?
- No. - Sí.
Sé que esto es muy repentino.
¡Todos los empleados de Felicidad irán en un viaje el 27 este mes!
- Buenas. - Buenas.
Está aquí.
- Debe haber buenas noticias. - Sí.
Todos vamos de viaje juntos.
Es el 27 de este mes. ¿Le gustaría venir?
- Por favor, vamos. - Oh, no. Está bien.
¿Por qué no? Nuestro contribuyente más grande está siendo generoso y lo pagará.
Debería venir también.
¿Quiere decir esa persona anónima?
Sí, el anónimo.
Estoy muy agradecido a esa persona, incluso pensando en nosotros.
- ¿El 27? - Sí.
Buenas.
Hola. ¿Estás aquí hoy?
Hola, Se Young.
¿Quieres ir a tomar café?
¿Ahora mismo?
¿No te vas de Corea el 27?
Así es.
¿So Joon dijo algo más, por casualidad?
¿Como qué?
Sólo parece extraño.
Compró boletos para que mis padres fueran a Japón conmigo ese día.
Él está enviando a todos en Felicidad en un viaje.
Me preguntaba si tenía otra razón para eso.
Realmente no lo sé.
Debe ser porque te vas y piensa que todo el mundo estará triste.
Realmente no necesita hacer tanto.
Siento que siempre estoy recibiendo.
Escuché que fuiste como de la familia cuando estaba pasando por un tiempo difícil.
Qué extraña sensación.
Era algo sólo entre nosotros.
Ahora, veo que lo está compartiendo contigo también.
Es una sensación extraña.
Cielos, no puedo decir nada en realidad.
No puedo quitarte tus recuerdos, Se Young.
¿Por qué importa si ahora lo sé?
El tiempo que pasaron juntos es de ustedes.
Pertenecen completamente a ustedes.
No van a desvanecerse o desaparecer porque lo sé.
Estos son sentimientos tan infantiles.
De todos modos, por favor, cuida bien de mi papá.
Una vez que me haya ido, estarás más cerca de él.
No es tan realista sobre las cosas, así que necesita ser regañado.
Dijiste que te vas el día 27, ¿no?
So Ri, necesito que vayas a algún lugar conmigo.
Es una emergencia.
Conoces el lugar al que vas.
Ese lugar que siempre atina.
Sí, ese.
He oído que algo malo sucederá este mes.
Por favor, eche un vistazo.
¿Qué accidente? Eso no es verdad.
Tiene bendiciones por todas partes.
¿No ve un accidente?
¿Y el 27 de este mes? ¿No ve nada?
No hay accidente.
Incluso si hay un accidente, estarás mejor con compensación.
Es bueno. Muy bueno.
No necesita ver estas cosas. Es muy bueno.
Eso es genial.
Desearía que dijera cosas buenas para mí.
Tiene que verse bien para que lo diga. Sólo estoy entregando el mensaje.
Esta es sólo una pregunta personal.
¿Sabe sobre deslizamiento en el tiempo? ¿Como viajar entre el presente y el futuro?
Si alguien dijera ser un viajero del tiempo, ¿le creería a esa persona?
¿Desde su punto de vista?
Oh, hay gente así.
¿La hay?
Son personas que buscan atención.
Outsagram y Facenote.
Dígales que se detengan. Necesitas detenerse.
Esta persona enfrentará una gran vergüenza algún día.
No es busca atención.
Llama a las personas con citas hoy y reprográmalas todas.
- Necesito orar. - ¿Por qué?
No pude ver nada, así que sólo le dije cosas buenas.
¿Por qué no pude ver nada?
Tanto para Bap Soon como para su esposo.
Es como si no estuvieran vivos o muertos.
Wow, nunca he experimentado esto antes.
[ Señora ]
Sí. Hola, Señora.
No, no.
Sí, por favor continúe.
Ve para afuera.
No, no es nada. Sí.
Oh, ¿de qué se trata esto?
Señora, hemos completado el contrato en Jangho, así que no tiene que preocuparse.
Sólo tiene que esperar y ganar dinero.
¿Cómo pagaría por eso?
¿Y si termina en la cárcel, a este ritmo?
No puede ser...
Tenemos planes para deshacernos de nuestros edificios más pequeños.
No debe difundir un rumor sobre esto.
Si quiere comprar, ¿cuándo piensa hacerlo?
Podría darte el dinero del contrato mañana si quisieras.
No es un problema.
De ninguna manera. Eso no puede ser.
¿Ni siquiera vas a saludar?
Oh, sí. Buenas, Director Wang.
Tengo que forzarte a decirlo. Olvídalo.
Parezco un viejo, ¿no?
Para nada.
No debería ser tan estricto, ¿verdad?
Espere, ¿tiene tiempo para tomar café conmigo?
Suena bien. Vamos. ¿De qué se trata?
Vamos a hablar.
- ¿Dónde? - ¿Por qué tomar café si pudiera decirlo aquí?
¿Tu amigo es director de cine?
No, se está preparando para debutar.
Puede que quiera invertir con nosotros, y sigue haciéndome preguntas.
- No es realmente posible, ¿verdad? - Para nada.
En realidad, es posible.
Edificios que valen decenas de billones pueden tomar un año para que el pago se complete.
Primero, tomas el depósito del contrato.
Hasta que llegue el pago completo, lo mantienes un proyecto secreto.
Asegúrate que todos se mantengan callados.
¿Así, nadie sabría que un contrato ha sido firmado?
Por supuesto.
Puedes robar la licencia de la compañía, hacer un contrato
y huir con el depósito.
Con sólo eso son varios billones de won.
Conozco a varios tipos que hicieron eso y huyeron.
Sin embargo, ahora están en la cárcel o en Vietnam o Filipinas.
Ah, así que es posible así.
¿Qué es que necesitas ir a mi casa a hablar?
- Me estás poniendo nervioso. - Sólo vámonos.
¿Es realmente malo?
Sí.
Si es realmente tan malo, Lo siento, ¿pero puedo no saberlo?
Es sólo que me siento nervioso sobre saber sobre el otro mundo.
Dicen que es mejor no saber.
No quería decirte tampoco, pero necesito tu ayuda esta vez.
Hay algo que necesitamos resolver.
Debes estar camino a casa.
Sí, lo estamos.
¿Estoy interrumpiendo su conversación?
- No. - Para nada.
Vamos.
Ah, he oído que estás ocupado últimamente.
Sí, lo estoy.
¿No es bueno para la compañía que esté ocupado?
Aun así, por favor asiste a las reuniones. La gente está hablando.
Estoy haciendo un esfuerzo para asistir más que usted, Presidente.
Deberías.
Director Kim, no eres yo.
Estaba haciendo una broma.
¿No estabas siendo sarcástico?
¿Qué va a pasarle al padre de Se Young?
No te preocupes. Aún no ha ocurrido.
Me estás diciendo que está a punto de...
Me estás diciendo que está a punto de pasar.
Podemos impedir que suceda. Por eso te lo estoy diciendo.
Oye, Ki Doong.
¿Por qué estás actuando fuera de carácter?
Él todavía está vivo. Cálmate.
¿Qué planeas hacer?
Estoy planeando enviarlo lejos con Se Young el día 27.
¿Y si muere en Japón?
No sabemos qué va a morir en el sitio de construcción.
Oye.
Esto es tan difícil de escuchar.
¿Destino? No hay tal cosa.
Sólo necesitamos detener el accidente.
El artículo de noticias dijo que fue causado por un accidente en el sitio.
Si fue un accidente o alguien lo hizo a propósito...
estará bien cuando salga de Corea.
¿Qué quieres decir con que alguien lo hizo?
¿Estás diciendo que podría ser un asesinato?
No estoy seguro de nada.
Hay alguien de quien sospecho.
¿Tienes sospechas de mí?
Vine aquí para intentar y detener el accidente.
Para tratar de ayudar.
No estoy seguro de nada.
Esta persona no tiene ninguna razón para hacerlo.
¿Me podrías decir para que yo pueda entender?
No lo conoces.
De todas formas, yo haré el resto.
Deberías ir al sitio de construcción ese día.
Dijiste que el padre de Se Young estará en Japón ese día.
Podría haber otras circunstancias.
Nunca sabes lo que podría pasar.
¿Pero, no deberías saberlo?
Si realmente hay un culpable, podría aparecer allí ese día.
Ve allí y vigila.
So Joon, permíteme pedirte un favor.
¿No puedes ir al futuro y confirmar correctamente una vez más?
Entonces las cosas serán sencillas, ¿verdad?
La persona de quien sospecho...
es un viajero del tiempo como yo.
Si descubre que lo sé todo, podría arruinar nuestro plan.
Por supuesto, no puedo sacar ninguna conclusión.
Estamos hablando de la vida del papá de Se Young.
Estoy pensando en todas las posibilidades.
De acuerdo.
Tú ves el futuro.
¿De qué hay que preocuparse, verdad?
Sí. No te preocupes.
Ki Doong.
Ki Doong, ¿estás en casa?
Ki Doong.
¿Por qué no dijiste nada?
Puedo entrar, ¿verdad?
Sí.
- Entra. - Hola.
Ustedes dos deberían hablar. Necesito tomar aire.
¿A dónde vas?
Esto es abrumador.
¿Todo esto es del futuro?
Sí.
Estaría menos sorprendida si viera una pila de porno aquí.
Muy bien. Me iré.
Es sólo que es la casa de Ki Doong.
También es la casa en la que vives la mitad del tiempo.
Pensé que habría una puerta a una cuarta dimensión o algo.
¿No hay nada como eso?
No hay nada como eso.
No hay mucho, entonces.
Vamos.
De acuerdo. Lo acepto.
Ahora que lo he visto, tengo que admitir que es real.
Me estacioné allí.
Caminemos un poco para que pueda despejarme la cabeza.
Oh.
He visitado a una psíquica que se supone que es muy buena.
¿A dónde fuiste?
Un psíquico.
Ella dijo que tenemos tanta suerte que nada malo va a pasar.
No estoy tan segura de si realmente es tan buena.
¿Por qué irías a un lugar como ese? ¿Cómo sabrían los fantasmas el futuro?
Entonces, ¿sólo los viajeros en el tiempo pueden conocer el futuro?
Personas como tú existen. ¿Por qué no fantasmas?
No sea parcial.
¿Por qué me comparas con un fantasma?
Oh.
Lleva esto en tu billetera.
¿Qué es?
Te protegerá de las cosas malas.
¿Qué tiene de malo un talismán?
No conozco el futuro, así que necesito confiar y depender en esto.
Puede que pienses que soy tonta por ir a ver psíquicos
pero esta es mi forma de mostrar mi preocupación por ti.
Eso es más que suficiente para mí.
No espero nada más.
¿No puedes esperar más de mí?
¿Sabes lo que realmente me hace sentir sorprendida?
Honestamente...
Todavía no he comprendido la realidad de ello, y se siente como un sueño.
Me siento muy perdida, y un poco vacía por dentro.
Sí, si todo esto es cierto...
podría ser usado para más de ganar la lotería.
Pero, realmente no me gusta.
Parece que estás viviendo en otro mundo.
Todavía soy el mismo.
Estoy usando toda mi imaginación, pero no puedo entenderlo.
Acabo de ver las cosas con mis propios ojos, pero no puedo aceptarlo fácilmente.
Eso es normal.
Pero, incluso si yo fuera un hombre promedio
¿no sería difícil todavía entendernos perfectamente?
Vamos a vivir juntos por otros 70 años.
¿No sería aburrido si lo supiéramos todo ahora?
Entiendo que seas bien pegada porque te gusto.
No debería gustarte demasiado.
¿Puedes bromear ahora mismo?
¿Cómo se siente sobre convertirse en esposa de un viajero del tiempo?
Se siente horrible.
¿No es tan increíblemente encantador?
En realidad no.
Es el día 27, ¿verdad?
El día en que algo malo sucede.
Sí.
¿Qué va a pasar?
El padre de Se Young se va a lastimar.
No te preocupes. Podemos impedir que suceda.
¿Podemos detenerlo?
Por supuesto, sé todo sobre ello.
Aun así, nunca se sabe, y por eso te pedí que renunciaras.
Me gustaría que no fueras cerca del sitio de construcción tampoco.
¿El accidente ocurre en el sitio de construcción?
No va a suceder.
¿Debería darle este talismán al padre de Se Young?
Olvídalo. Lo guardaré.
Podemos evitar que suceda, ¿verdad?
¿30 por ciento para el depósito? Estaba pensando 20 por ciento.
No, el 30 por ciento es normal para un edificio como este.
Sin embargo, podemos darle un largo período de un año para el resto del pago.
¿Qué opina?
Lo compraré. Necesito cuando tengo la oportunidad.
Entonces prepararé el contrato.
Hagámoslo rápidamente antes que alguien cambie de parecer.
- Presidente Choi. - ¿Sí?
Me gustaría que mantuviera este acuerdo secreto por alrededor de un año.
Esto se debe a que sólo unos pocos empleados as lo saben, incluso en nuestra compañía.
Ni siquiera le diré a mi esposa.
¿Por qué estás siendo así, poniéndome nervioso?
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a dormir?
Vamos a dormir.
¿Alguien te lo reconocería por trabajar tanto?
Gun Sook.
Dijiste que querías emigrar de aquí, ¿verdad?
¿A los EE.UU.?
No, no a los Estados Unidos.
Vamos a Vietnam.
¿Qué? ¿Como Pho vietnamita?
Prepárate con lo que necesites para que podamos salir en tres meses.
No se lo digas a nadie todavía.
Más que nada, no te atrevas a decirle a Ma Rin.
Nadie en el trabajo sabe todavía.
¿Y esta noticia tan impactante en medio de la noche?
No quiero ir.
No se trata de si quieres o no.
- Tienes que ir. - Ni siquiera lo hablaste conmigo.
Esto es tan impactante.
No voy a ir.
Preferiría morir que ir. Puedes ir solo.
Gun Sook, si digo que vamos, simplemente di que sí.
Sólo haz lo que te pido, ¿quieres?
Las cosas son tan difíciles para mí ahora mismo.
Eres todo lo que tengo. ¿Lo sabes, cierto?
Dijiste que querías vivir en el extranjero. Querías emigrar.
Así que, vamos. Vamos a Vietnam.
Quería ir a los Estados Unidos.
Estará bien, ¿verdad?
Nada va a pasar.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
¿Cuándo?
¿En el metro?
No.
Ese día que te hablé en la calle.
- Espere. - ¿Qué está haciendo?
La vi en la calle, usted es tan bonita, y me gustaría tomar un café.
En realidad, estabas a punto de tener un accidente.
Te retrasé y lo detuve.
Supongo que estoy presumiendo después del hecho.
¿Qué? Pensé que te habías enamorado de mí.
Te estoy diciendo que te salvé.
¿Estás conmovida por eso? Es como una película.
No lo vi, así que, ¿cómo puedo creerlo?
Te estoy diciendo que es verdad.
De todos modos, al igual que esa vez...
el papá de Se Young puede ser salvado esta vez. No tienes que preocuparte.
¿Qué?
¿Realmente me salvaste?
Sí.
Eres un tipo realmente increíble.
Eres humano, ¿no?
Sinceramente, no soy una persona.
Oye, ¿no puedes ver por mi humanidad?
- ¿Qué fue eso? - Soy totalmente humano.
Eres muy humano, pero puedes viajar al futuro.
Sí.
¿Es tu único súper poder?
No es un súper poder.
Pero... sí.
Realmente eres increíble.
Se Young.
¿Has venido a verme?
- Eso parece pesado. Yo lo llevo. - No, está bien.
¿A dónde vas? Yo te llevo.
Me voy a casa. Tengo mucho que hacer.
¿Dónde está estacionado tu auto? Yo iré por él.
¿Por qué? Dije que me voy sola.
Para ya.
¿Cometí un crimen por el que merezca morir?
¿Debo disculparme por ese día?
Lo siento, y olvida que sucedió. ¿Eso te hace sentir mejor?
Me siento rara e incómoda. ¿Qué puedo hacer?
No voy a usar ese día como una excusa para intentar algo, así que no te preocupes.
Yo sólo...
No puedo ir al aeropuerto mañana, así que vine a decir adiós.
Así que, sólo vete.
Asegúrate de que no haya necesidad de volver.
Diviértete y vive una buena vida, ¿de acuerdo?
Creo que no verte a menudo será bueno para ambos.
¿Por qué estás tan emocional?
Contesta por mí.
Mi oreja.
Sí, papá.
Me voy ahora. ¿Dónde está?
Estoy aquí para ver a So Joon.
Debo darle las gracias en persona.
Envíame un texto si necesitas que te compre algo.
¿Leche? Leche.
Asegúrate de empacar todo lo que necesitas.
- Buenas. Soy Kim Yong Jin. - Buenas.
Trabajas en una buena compañía.
Sólo voy a ver a So Joon y estaré allí.
De acuerdo, entiendo. Sí.
Considérelo como unas vacaciones con la familia y tómese un buen descanso.
Deberían pasar algo de tiempo juntos.
La mamá de Se Young irá de viaje con los empleados de Felicidad.
Ella piensa que le será duro dejar sola a Se Young en Japón.
Se Young ya tiene 30 años.
Sí.
Debes trabajar duro y tener muchos hijos.
Me arrepiento mucho de tener sólo uno.
Sí, haré todo lo posible.
¿Cuándo creciste tanto?
El tiempo es tan aterrador.
Gracias, So Joon.
Estoy agradecido que hagas esto por mí.
Pero, estoy agradecido por cuidar de la familia de Felicidad también.
No, estoy más agradecido con usted.
Por favor tenga un buen viaje.
Por supuesto.
¿Por qué te molestas en salir? Ve para adentro.
Sólo lo acompañaré a la puerta principal. No tengo trabajo que hacer.
Ah, sí.
Hay una compañía llamada Productos Sungjin que alquila un edificio tuyo.
Creo que he oído hablar de ellos.
Un compañero de clase mío, Presidente Choi, me dijo que está comprando ese edificio.
Estaba presumiendo mucho.
¿En serio?
Pero no estamos vendiendo ningún edificio.
- ¿En serio? - ¿No se equivocó?
Ha pasado mucho tiempo desde que tomó unas vacaciones, ¿verdad?
Ha pasado mucho tiempo.
Deberías ir de vacaciones también.
Quiero seguirlo a usted.
Cielos, no gracias.
- Te llamaré. - Bien, señor.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
So Joon.
Yoo So Joon.
Oh, el padre de Se Young estuvo aquí. Deberías decir adiós.
No, está bien.
No sé lo que se supone que debo decirle.
Iré a verlo después de superar esto.
De acuerdo.
Oye, ¿cómo manejas esta frustración por tu cuenta?
¿Entiendes la carga de mi vida ahora?
Es increíble.
Si no fuera por Se Young, no lo haría de nuevo.
Sin embargo, una persona puede dar todo lo que tienen y no tener esta oportunidad.
No nos quejamos de ello y intentemos superar esto.
De acuerdo. Sólo necesito vigilar el sitio de construcción, ¿verdad?
Sí.
- Entremos. - Bueno.
No se preocupe.
Yo lo protegeré.
Hoy es el día.
¿Vas a ir al aeropuerto?
No, debes quedarte en casa hoy.
Te llamaré una vez que vea que el presidente se vaya.
No.
Eso te hará sentir mejor también.
Me sentiré más nervioso si estoy sentada en casa.
Si presidente toma su vuelo, entonces nada sucederá.
Me aseguraré que él tome ese vuelo, así que no te preocupes.
Iré al aeropuerto y luego regresaré directamente a casa.
¿No vendrá conmigo?
Iré a darles a los empleados algo de dinero para las cervezas.
Estaré en el aeropuerto pronto.
Han pasado años desde que han estado en un viaje, así que debería despedirme.
Su viaje está todo pagado. ¿Por qué necesita darles dinero?
Venga conmigo. Es menos molestia.
Simplemente ve sin mí.
Estaré allí pronto para ser tu guardaespaldas.
De acuerdo.
Estás siendo un bebé hoy. Ya vete.
De acuerdo. Ya vete.
Se Young.
No necesitabas venir.
- ¿Me odias tanto? - No.
¿Dónde está tu padre?
Tiene cosas que hacer.
Empaquen el alcohol.
¿Hace cuánto que no se van de viaje?
¡Wow! Qué amable de su parte para darnos algo como esto.
Gracias.
Yo debería agradecerles.
No beban demasiado en su viaje.
Sí, señor.
Habría sido genial si también viniera.
Ya lo sé.
¿Qué está tomando tanto tiempo? Ve al aeropuerto, cariño.
¿Quién es esa persona hermosa?
Muy bien. Ya me voy.
Simplemente está molesta que Se Young se va.
- Vamos. - Ya deberían irse.
Debería irse primero.
Escuché algo extraño de mi amigo.
Me ha preguntado varias veces si realmente trabajas en Myreits, Director Kim.
Es como de la familia con el presidente de Myreits.
El presidente le dijo que él no tiene planes de vender el edificio.
¡Disculpe! Uh... señor.
Uh...
¿No es el presidente de la junta para Felicidad?
Ah... ¿quién eres?
Lo conocí hace un tiempo en un restaurante con Presidente Choi, si lo recuerda.
Soy un director en Myreits.
Oh, sí.
Estaba pensando en contactarlo
sobre donar para Felicidad, y me encontré con usted.
Qué asombroso.
Espere.
Se me hace tarde.
Debe ir a algún sitio. Yo...
Yo voy al aeropuerto.
Yo también voy al aeropuerto.
Oh, ¿en serio?
¿Hay alguien aquí?
¿No hay nadie en casa?
Nadie está aquí.
¿Ha venido a buscar mi diario?
¿Lo averiguaste?
Deberías haberme dicho si sabias. Vine por nada.
¿Qué iba a hacer después de robar mi diario?
¿Está interesado en mí?
Sí, ¿por qué estoy tan interesado en ti? Debo estar tan solo.
Está robando mi diario para ocultarme el futuro.
No quiere que sepa sobre lo que va a suceder.
Lo sabes muy bien.
Te dije que no saber es bueno para ti.
¿Por qué no escuchas?
¿Qué, exactamente, no debería saber?
¿El accidente de hoy?
Va a robar mi diario e ir al sitio de construcción.
Sé sobre el accidente de hoy.
¿Es eso lo que trató de ocultarme?
¿Eh? ¿Qué? Estaba pensando en otra cosa.
¿Accidente? ¿Qué accidente? ¿Yo?
¿Por qué está siendo así de nuevo?
Debería intentar una mentira que funcione.
Yo mismo lo vi todo.
No sé lo que viste cuando fuiste al futuro.
¿Cómo se supone que debo sentirme si actúas así sobre algo que no he hecho todavía?
A esto es lo que se le conoce como ironía.
Estoy hablando muy en serio.
No estoy de humor para bromear.
Necesita ir a algún lugar conmigo.
Estoy muy ocupado hoy. Vamos la próxima vez.
Tengo que impedir el accidente de hoy.
Creo que sería mejor llevarlo tan lejos como pueda.
¿Sospechas de mí? ¿Crees que yo lo hice?
Mire.
Sabía todo sobre el accidente de hoy.
Es por eso que...
¿Cómo no puedo sospechar de usted?
Oye, So Joon.
No me llame por mi nombre.
- So Joon. - ¡No diga mi nombre!
Te dije que confiaras en mí.
Te dije que no sospecharas de mí.
Estoy de tu lado.
Entonces, ¿por qué estaba en el lugar del accidente?
Sabía todo sobre el accidente de hoy. ¿Por qué lo escondió?
¿Por qué lo ocultó y por qué mintió? ¿Por qué lo hizo?
¿Sabe qué?
Realmente...
espero que no sea el culpable.
Mírame.
No soy yo, ¿verdad?
No tengo tiempo ahora.
Me voy, así que no me detengas.
- ¿A dónde va? - ¡Al accidente de hoy!
Voy a encargarme en tu nombre así que quédate quieto.
No está en Corea.
Le envié a Japón.
¿Realmente... lo hiciste? ¿Estás seguro?
Está en el aeropuerto, y él abordará pronto.
Él no aparecerá en el sitio de construcción hoy.
Él... él no morirá.
Estás seguro, ¿verdad?
También...
no puedo confiar en usted, señor.
Si realmente quiere ayudarme, haga lo que le pido.
Estoy seguro que nada pasará hoy.
Todavía es mejor ser exhaustivo.
Así que, venga conmigo.
Oye, oye.
¿Crees que puedes detener el accidente de hoy si me envías al futuro?
Viajemos en silencio.
Bien.
Solía agarrar mi mano y rogarme que fuera al metro contigo.
Has cambiado.
¿Qué tipo de reloj usa?
¿Por qué me estás tocando? ¡Oye, oye!
¿Qué estás haciendo?
No podemos tomarnos de las manos como antes.
De acuerdo, entiendo. Voy a ir, así que quítame la esposa.
Una vez que sepa que es inocente...
podemos hablarlo entonces.
Muy bien.
No es malo mantenerte alejado del sitio del accidente.
Tengo que evitar que sepas que Kim Yong Jin es el culpable.
Eso es lo más importante.
¿Sucedió algo?
Voy a intentar llamarlo de nuevo.
Creo que es mi teléfono.
Oh, soy tan desorganizado.
No conteste.
¿Qué?
¿Por qué no charlamos primero?
No creo que vayas al aeropuerto.
Usted le dijo unas cosas extrañas a Presidente Choi.
Para el auto aquí.
Sería mejor para mí ir por mi cuenta.
No lo creo.
Si mantiene la boca cerrada, podría tener mucho dinero.
¿Cuánto será suficiente?
Así que, sí engañaste a Presidente Choi con el contrato de construcción.
Sí, ¿cuánto será suficiente?
Si hacemos un trato hoy...
Mira, sólo para aquí antes de que las cosas empeoren.
Ahora.
- ¿Eres un mafioso? - ¡¿Qué?!
¿Por qué soy un mafioso?
Le estoy ofreciendo un trato como un caballero.
No soy un mafioso, o algún tipo de matón de la calle.
Quiere frenar mi vida. ¿Es eso?
¡Inténtelo! Inténtelo entonces.
Estoy cansado y agotado también.
Realmente necesito subir ahora.
¿Qué está haciendo? Ni siquiera está contestando el teléfono.
¿Por qué no subes, Se Young?
Intentaré buscarlo.
No sabes dónde está.
Podría estar perdido en el aeropuerto.
Intentaré buscarlo. Llámame si llega.
Por favor, ayúdame entonces.
Gracias.
Sube al avión.
¿Por qué no está contestando?
So Joon, el padre de Se Young no vino al aeropuerto.
No crees que algo esté mal, ¿verdad?
Voy al sitio de construcción ahora.
Llámame tan pronto como escuches esto.
Estoy muy asustada.
¿Por qué tuvimos que venir en invierno?
[ Invierno, 2016: Futuro ] Me muero del frío.
Le preguntaré una última vez.
¿Por qué fue al sitio del accidente?
No quería que estuvieras involucrado en el accidente.
¿Por qué?
No dejabas de investigar aquí y allá en el futuro.
Cuanto más intentes detener este accidente...
más pueden empeorar las cosas.
No sé lo que está diciendo.
Voy a vivir mi vida de la manera que yo quiera.
No sé por qué de repente se preocupa tanto por mí.
Simplemente no lo entiendo.
Es porque siento como que eres mi hijo, ¿de acuerdo?
¿Cree que esas palabras van con usted, señor?
Dijo que tiene una hija.
Sea bueno con su hija.
¿De verdad crees que podría hacer algo tan horrible?
No.
Es por eso que siento que mi cabeza va a explotar.
Si no sucede nada hoy, este artículo cambiará.
Me tomaré mi tiempo pensando después de eso...
respecto a usted.
[ Shin Sung Kyu, Presidente de la ONG de Felicidad Muere ]
Nada ha cambiado todavía.
[ 27 de octubre de 2016: Presente ]
¿Qué es esto?
¿Por qué está aquí?
¿En serio? ¿Qué diablos?
¡Quédese quieto! ¡No se mueva!
Presidente Shin, ¿está aquí?
¡Ma Rin, Ma Rin!
No, no puedes estar aquí hoy.
¿Has visto a Presidente Shin?
¿Qué?
Él no vino al aeropuerto.
Se Young vino sola.
¿Qué debemos hacer?
No puede venir aquí.
¿Has revisado para estar segura?
[ Invierno, 2016: Futuro ]
Funcionó. Desapareció.
¿Ha desaparecido?
¿Funcionó?
Espere. ¿Qué es esto?
[ Presidente de Felicidad Muere en un Accidente en Hwakyung-dong ]
¿El sitio de casa en Hwakyung-dong?
¿La ubicación?
La ubicación cambió.
So Joon. Espera.
Incluso si vas ahora, no puedes detenerlo.
¿De qué está hablando? La ubicación cambió.
No puedes hacer nada al respecto.
Dije que trataría de ayudar.
Ya había esperado que no seríamos capaces de cambiarlo.
Una persona podría vivir o morir.
No es algo que podemos cambiar.
¿De qué está hablando? Sigue vivo.
Puedo detenerlo. Todavía puedo detenerlo.
So Joon. ¡Oye, So Joon!
[ 27 de octubre de 2016: Presente ]
No voy a hacer un trato.
Diré que no sé nada.
¡En serio!
Quiero confiar en que no sabe nada. De verdad.
Pero, ¿cómo puedo creer eso?
Sólo vine a hacer un trato.
Sí, así que...
Sólo vine a hacer un trato.
Sí, así que...
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué me está haciendo esto?
¡Lo arruinó todo!
¿Debo matarlo?
Es un sitio de construcción en Hwakyung-dong.
Estoy dirigiéndome allí ahora, así que necesitas ir también.
¿Qué quiere decir con que la ubicación ha cambiado?
Realmente no sé lo que está diciendo tampoco.
Él dice que vayamos a un sitio de construcción en Hwakyung-dong.
Sí, están construyendo casas allí también.
Casas de Hwakyung-dong.
¿Es ahí donde está?
Creo que tenemos que ir allí.
- Vamos. - Bueno.
Señor.
¡Oh no! Presidente Shin.
¡Señor, Señor!
Señor, despierte. ¡Señor!
Presidente.
Hay tanta sangre.
¿Hay alguien aquí?
- ¿Hay alguien aquí? - Ayúdennos.
Presidente Shin.
- Señor. - ¿Hay alguien por ahí?
¿Hay alguien aquí?
- ¡Ayuda! - Por favor ayúdennos.
¡Ayuda!
¡Por favor ayuda!
So Joon. So Joon. ¿Qué debería hacer?
¿Hay alguien aquí? Ayuda.
So Joon.
¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?
¿Qué hacemos sobre él?
¿Qué debemos hacer?
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos?
Sí.
Me has asustado. Iba a abrir la puerta.
Podrías decir algo.
¿Por qué estás actuando así?
¿Estás menospreciándome? ¿No me escuchas?
¿Piensa que esto es un restaurante?
Él solo lanza sus zapatos aquí.
¿Qué es esto?
¿A dónde fue?
Kim Yong Jin malversó dinero de su compañía.
Estaba destinado a matar al presidente de la junta de Felicidad, quien se enteró.
Traté de hacer que se fuera de Myreits, pero fracasé.
Las circunstancias fueron diferentes, pero se convirtió en un asesino al final.
Sin embargo, no puedo decirle a So Joon eso.
Porque...
mi Ma Rin y So Joon...
ambos estarán en peligro si lo saben.
[ Shin Sung Kyu, 57 años ]
Señor, vamos. Se Young está esperando.
Oh, es mi So Joon.
Presidente Yoo.
Toma una taza de agua, por lo menos.
No comiste nada ayer ni hoy.
Gracias.
Debes estar cansado también. Ve a casa y descansa.
¿Cómo puedo, cuando estás aquí?
No te preocupes por mí y ve a descansar.
Debes haberte preocupado mucho. Lo siento.
¿Por qué sigues disculpándote?
Deja de decir cosas extrañas.
Voy a tomar aire.
Siéntate.
Cuando viajaste primero por el tiempo, ¿cómo te hizo sentir?
¿Por qué de repente preguntas?
Tengo curiosidad.
Al principio...
Estaba feliz, y sentí que tenía el mundo entero.
Puedo imaginar que lo hiciste.
Sin embargo, debe ser difícil ahora.
Si tan sólo no hubiera enviado a todos los empleados de Felicidad en un viaje...
habría habido gente en el sitio de construcción.
No digas cosas así.
No puedo dejar de preguntarme si he hecho que las cosas resultaran así.
Dije que no pienses así.
Tan...
sólo pensemos que no había nada que pudiéramos hacer.
Pero lo sabía todo.
¿Por qué no pude hacer nada?
¿Y yo, entonces?
¿Y Ki Doong?
Todos lo sabíamos todo, pero no se podía hacer nada al respecto.
No digas que no se podía hacer nada.
¿Cómo no se pudo hacer nada?
¿Por qué es que aunque sabía todo...
Lo sabía todo.
Quiero dejarte llorar todo lo que quieras, pero no puedo hacerlo.
Cuando está así, me duele tanto el corazón, So Joon.
So Joon.
Digamos que nada se podía hacer al respecto.
Esa frase "nada pudo hacerse al respecto"...
no quiero que lo digas.
Si no se puede hacer nada...
eso significa que tampoco nos queda mucho tiempo.
Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
¿Un accidente?
¿Puede determinar eso tan rápido?
¿Quién le haría eso a una persona como el padre de Se Young?
Podría ser capaz de hacerlo también.
Te seguiré hacia el futuro.
Fuiste al futuro y no volviste.
¿No fuiste reportado perdido?
Puede ser peor de lo que sabes.
No me fui solo.
¿Por qué crees que desapareciste?
¡Es porque cambiaste tu futuro!
Pienso que casarme contigo pudo haber sido mi error.